fbpx Wesprzyj nas!

magazyn lewicy katolickiej

Ślimak

Moje do┼Ťwiadczenie ┼╝yciowe jest czym┼Ť, co nosz─Ö ze sob─ů w ka┼╝dej interakcji w Warszawie. Jest to zar├│wno ci─Ö┼╝ar na moich plecach, obci─ů┼╝aj─ůcy ka┼╝d─ů rozmow─Ö, ale tak┼╝e schronienie.
Ślimak
ok┼éadka ksi─ů┼╝ki: Andrzej D─Öbowski

Tekst oryginalnie napisany w j─Özyku angielskim. T┼éumaczenie: Hubert Walczy┼äski.

ÔÇô Co jest wliczone w miesi─Öczn─ů op┼éat─Ö za mieszkanie? Czynsz? Pr─ůd?

ÔÇô Czynsz jak najbardziej, woda, winda, ┼Ťmieci, miejsce do parkowania. Natomiast rachunki za pr─ůd b─Ödzie musia┼éa pani zap┼éaci─ç oddzielnie.

ÔÇô I m├│wi pani, ┼╝e musz─Ö i┼Ť─ç najpierw do notariusza i za┼éatwi─ç ten papier, ┼╝e mam inne miejsce zamieszkania w Polsce? Bez tego si─Ö nie da?

ÔÇô Sk─ůd jeste┼Ť? ÔÇô zadaje pytanie z lekkim sercem, ale tonem pe┼énym intencji.

ÔÇô Sk─ůd jestem? ÔÇô zatrzymuj─Ö si─Ö na chwil─Ö, by zrozumie─ç jej motywacj─Ö.

***

ÔÇ×Sk─ůd jestem?ÔÇŁ. W jaki spos├│b moja odpowied┼║ wp┼éynie na znaczenie umowy najmu? Czy nie wszyscy potrzebujemy miejsca do ┼╝ycia? Czy nie obowi─ůzuj─ů mnie te same zasady? Czy b─Öd─ů specjalne klauzule informuj─ůce o tym, co mog─Ö, a czego nie mog─Ö gotowa─ç w kuchni?

ÔÇ×Sk─ůd jestem?ÔÇŁ. Czy nie pokaza┼éam ju┼╝, ┼╝e pomimo mojego biologicznego pochodzenia znam polski j─Özyk i zwyczaje?

ÔÇ×Sk─ůd jestem?ÔÇŁ. Czy szukasz jakiej┼Ť egzotycznej odpowiedzi, kt├│ra pomo┼╝e ci dowiedzie─ç si─Ö wi─Öcej o trudach, kt├│re przesz┼éam, warunkach, kt├│re zmotywowa┼éy mnie do wyjazdu, by─ç mo┼╝e wstrz─ůsaj─ůcych opowie┼Ťciach o podr├│┼╝ach i zerwanych wi─Özach rodzinnych? Czy ona szuka rozrywki? Jakiego┼Ť sensacyjnego momentu grozy lub triumfu, by poczu─ç si─Ö dobrze z sam─ů sob─ů albo z si┼é─ů ludzkiej woli?

***

Ile razy musz─Ö dzieli─ç si─Ö swoim ┼╝yciem z nieznajomymi? Niezale┼╝nie od odpowiedzi, pojawi si─Ö wi─Öcej pyta┼ä. Dlaczego przyjecha┼éam do Polski? Na jak d┼éugo? Dlaczego wyjecha┼éam? Ludzie s─ů ciekawi, ale i zjadliwi. Czy musz─Ö opowiada─ç ka┼╝demu pracownikowi ┼╗abki histori─Ö mojego ┼╝ycia, gdy wykryje akcent nad moim zielonym napojem Monster?

Mo┼╝e mog┼éabym przyj─ů─ç jak─ů┼Ť inn─ů to┼╝samo┼Ť─ç, przynajmniej tymczasowo. Mog┼éabym powiedzie─ç, ┼╝e jestem Polk─ů ÔÇô mo┼╝e urodzi┼éam si─Ö w Polsce ÔÇô ale dorasta┼éam gdzie indziej? To wiarygodne, prawda? Czy pomog┼éoby to szybciej umie┼Ťci─ç mnie w ÔÇ×bezpiecznejÔÇŁ kategorii, aby zmniejszy─ç liczb─Ö wymaganych dzia┼éa┼ä nast─Öpczych? Czy u┼éatwi┼éoby to mentaln─ů akrobatyk─Ö akceptacji, nawet z moim akcentem?

***

ÔÇ×Sk─ůd jestem?ÔÇŁ. Z kraju, kt├│ry ju┼╝ nie istnieje, a przynajmniej nie w takiej formie, w jakiej go zna┼éam. Czy zosta┼éam zmuszona do wyjazdu? Tak, na wiele sposob├│w. Sytuacja by┼éa okropna. Ale te┼╝ pod pewnymi wzgl─Ödami nie, mog┼éam zosta─ç ÔÇô tak wielu innych zosta┼éo. Ale zdecydowa┼éam si─Ö odej┼Ť─ç. Wszyscy dokonujemy takich wybor├│w. M├│j szkolny kolega, w tym samym wieku, o podobnych zainteresowaniach, podj─ů┼é decyzj─Ö o opuszczeniu tego ┼Ťwiata. Ja po prostu przekroczy┼éam granic─Ö. Czy pow├│d, dla kt├│rego wyjecha┼éam, a kt├│ry dla mojego przyjaciela by┼é nie do zniesienia, czyni moj─ů histori─Ö bardziej godn─ů uwagi? A mo┼╝e fakt, ┼╝e m├│j ojciec zmar┼é podczas mojej nieobecno┼Ťci? Nie zd─ů┼╝y┼éam si─Ö po┼╝egna─ç. Czy moja ┼╝yciowa podr├│┼╝ do wielu kraj├│w, zar├│wno zachodnich, jak i wschodnich, zanim ostatecznie osiad┼éam w Polsce, czyni mnie bardziej zas┼éuguj─ůc─ů na wsp├│┼éczucie? Czy nie wszyscy zmagamy si─Ö z trudno┼Ťciami, przyjaci├│┼émi i krewnymi, kt├│rych stracili┼Ťmy?

***

Moje do┼Ťwiadczenie ┼╝yciowe jest czym┼Ť, co nosz─Ö ze sob─ů w ka┼╝dej interakcji w Warszawie. Jest to zar├│wno ci─Ö┼╝ar na moich plecach, obci─ů┼╝aj─ůcy ka┼╝d─ů rozmow─Ö, ale tak┼╝e schronienie. Kiedy obserwuj─Ö polityk─Ö push-back├│w, przypomina mi si─Ö, ┼╝e jestem kim┼Ť wi─Öcej ni┼╝ tym krajem. Mam do┼Ťwiadczenia i perspektywy, kt├│re s─ů obce ludziom tutaj. Jestem w stanie traktowa─ç ka┼╝dego imigranta i b┼é─ůkaj─ůce si─Ö po ulicy dziecko ze wsp├│┼éczuciem, poniewa┼╝ wiem, jak to jest by─ç wyrzutkiem. A je┼Ťli zrobi si─Ö naprawd─Ö ┼║le, mog─Ö ruszy─ç dalej, tym razem z Polsk─ů na plecach.

Potrzebujemy Twojego wsparcia
Od ponad 15 lat tworzymy jedyny w Polsce magazyn lewicy katolickiej i budujemy ┼Ťrodowisko zaanga┼╝owane w walk─Ö z podzia┼éami religijnymi, politycznymi i ideologicznymi. Robimy to tylko dzi─Öki Waszemu wsparciu!
Ko┼Ťci├│┼é i lewica si─Ö wykluczaj─ů?
Nie ÔÇô w Kontakcie ┼é─ůczymy lewicow─ů wra┼╝liwo┼Ť─ç z katolick─ů nauk─ů spo┼éeczn─ů.

I u┼╝ywamy plik├│w cookies. Dowiedz si─Ö wi─Öcej: Polityka prywatno┼Ťci. zamknij ├Ś