Моїм сестрам і братам в Україні.

Як мешканка західного світу, я б хотіла вибачитись перед усіма українцями за те, що ми були байдужими протягом восьми років війни.

Я хочу попросити вибачення у кримських татар. Кілька десятиліть тому вас вигнали з Криму, і тоді майже весь світ з обуренням визнав це актом геноциду. Нині, коли путінська росія знову вчиняє етнічні переслідування, Європа ігнорує це. Ми спромоглись лише висловлювати занепокоєння та стурбованості, виносити безглузді рішення, якими Російська Федерація зазвичай нехтувала. Вибачте.

Незважаючи на підписаний у 2014 році указ Президента Російської Федерації про реабілітацію кримських татар та інших народів, які постраждали внаслідок сталінських репресій, у тому ж році влада цієї ж Російської Федерації заборонила відзначати річниці депортації у Криму (Sürgünlik). Проросійська влада також заборонила правозахиснику, радянському політв’язню, депутату українського парламенту та колишньому голові Меджлісу кримськотатарського народу, в’їзд на анексований півострів. Сам Меджліс став вважатися екстремістською організацією, ворожою Росії. У 2018 році Міжнародний суд зобов’язав Російську Федерацію зняти заборону на функціонування парламенту кримськотатарського народу, а в 2018 році знову подав апеляцію. Марно.

Півострів є Батьківщиною, історичною територією кримських татар, але через анексію його вимушені були покинути біля 50 тисяч людей татарської національності, боячись політичних репресій з боку Росії. Там обмежили свободу слова, закрили кримськотатарське телебачення, кримськотатарські і українські школи, зобов’язали ФСБ переслідувати населення. ООН видав дві резолюції, в яких стверджується, що дії російської влади підходять під визначення злочинів проти людства. Вибачте.

«Нелегально. Ми проти. Ми за діалог і мир. Антиконституційне» – так прокоментував анексію Криму західний світ. Крім Японії та США, які наклали символічні санкції на Російську Федерацію, ніхто не відреагував інакше як в голос  так і письмово. Вибачте.

30 травня 2008 року Дублін прийняв Конвенцію про заборону використання касетних боєприпасів. Чи є сумніви, що підпису президенту РФ не знайти на сторінках конвенції? У будь-якому випадку коли касетні бомби та ракети вражали Сирію, Грузію та Україну світ не поворухнув пальцем. Вибачте.

З 24 лютого 2022 року ЗМІ починають відкрито використовувати термін «воєнний злочин» для позначення подій в Україні. Лише у 2014 році Росія вчинила військові злочини в комендатурі міста Антрацит, у штабах ГРУ та штабах сепаратистських батальйонів у Донецьку, в НКВС ДНР у Горлівці, Краматорську, Луганську, Макіївці, Перевальську, Слов’янську, Сімферополі. Військовим злочинцем є не тільки Володимир Путін. Він також причетний до конфлікту в Україні, а також у Боснії, Чечні та Придністров’ї, Ігор Гіркін, псевдонім Стрєлков, полковник резерву армії спеціального призначення ГРУ; Олександр Ходаковський, командир батальйону «Схід», колишній начальник контррозвідки Служби безпеки України в Донецьку; Аркадій Корнієвський, колишній офіцер Служби безпеки України в Луганську; Арсеній Павлов, псевдонім «Моторола», командир батальйону «Спарта», Михайло Толстич, псевдонім «Гіві», командир батальйону «Сомалі»: Олександр Захарченко, псевдонім «Захар», прем’єр-міністр ДНР. Снайпери, які стріляли у протестантів Євромайдану, теж злочинці. Беркут, «тітушки», вбивці з Інститутської, Грушевського, Маріїнського парку, а також Олександр Лукашенко, Іван Тертель, голова білоруського КДБ, Роман Гаврилов з 5-ї бригади спецназу, Касим-Жомарт Токаєв, президент Казахстану та всі інші прихильники Володимира Путіна.

Я б хотіла, щоб ЗМІ в моїй країні також почали використовувати ці імена з повним осудом. Я хочу і вимагаю, щоб усі злочини, скоєні в Україні з 2014 року, були негайно розкриті, а весь світ після восьми років байдужості впокорився і зробив усе, щоб допомогти українським воїнам.

Вісім років тому було порушено положення Будапештського меморандуму, який мав гарантувати суверенітет та територіальну цілісність незалежної України. Я прошу вибачення перед моїми сестрами і моїми братами в Україні за те, що вчора, сьогодні і завтра буде втрачено, тому що Європа зневірилась, а поблажливість Росії навмисно була закладена в політичну та економічну модель. Вибачте.

Відважний український народ хоробро відбиває наступ фашистської Росії, захищаючи не лише свою країну, а й увесь західний світ, водночас несучи невідплатні витрати. Україна потребує радикальної підтримки та солідарності, не залишайтеся байдужими. Слава Україні.

Małgorzata Greszta

***

Do moich sióstr i braci w Ukrainie.

Jako mieszkanka zachodniego świata chcę przeprosić wszystkie Ukrainki i Ukraińców, bo przez osiem lat wojny byliśmy bierni. Chcę przeprosić Tatarów krymskich za to że po kilkudziesięciu latach od wygnania ich przez rząd sowiecki z terytorium Krymu – co świat zgodnie uznał za akt ludobójstwa, kiedy putinowska Rosja znów dopuściła się prześladowań na tle etnicznym, Europa w zdecydowany sposób nie zareagowała. Stać nas było tylko na odnotowywanie uwag, wydawanie nic nie znaczących postanowień, które Federacja Rosyjska zwyczajowo lekceważyła.

Pomimo dekretu podpisanego przez prezydenta FR 2014 roku o rehabilitacji Tatarów krymskich i innych narodów, które ucierpiały w wyniku stalinowskich represji, w tym samym roku, władze tej samej FR wydały zakaz obchodów rocznicy deportacji (Sürgünlik) na Krymie. Prorosyjskie władze zakazały również wjazdu na anektowany półwysep Mustafie Dżemilow, działaczowi na rzecz praw człowieka, sowieckiemu dysydentowi, członkowi ukraińskiego parlamentu i byłemu przewodniczącemu Medżelisu. Sam organ uznano za organizację ekstremistyczną i wrogą Rosji. W 2018 roku Międzynarodowy Trybunał Sprawiedliwości zobligował FR do zniesienia zakazu funkcjonowania Medżelisu a w 2018 roku zaapelował ponownie – bezskutecznie, ale nie podjęto dalszych kroków. Półwysep jest historycznym terytorium Tatarów krymskich, natomiast w związku z aneksją opuściło go niemal 10 tysięcy osób w obawie przed represjami politycznymi ze strony Rosji. Ograniczono tam wolność słowa, zamknięto telewizję krymskotatarską, FSB prześladowało ludność. Postępowanie władz rosyjskich wpisuje się w definicję zbrodni przeciwko ludzkości – ONZ wydał dwie rezolucje. Przepraszam.

Niezgodne z prawem, sprzeciwiamy się, opowiadamy się za dialogiem i pokojem, niezgodne z konstytucją – tak świat zachodni komentował aneksję Krymu. Oprócz Japonii i USA, które nałożyły na FR symboliczne sankcje nikt w żaden sposób inny niż słowny i pisemny nie zareagował. Przepraszam.

30 maja 2008 roku w Dublinie przyjęto konwencję o zakazie użycia amunicji kasetowej. FR – co nie ulega wątpliwości, nie jest jej stroną, choć nawet gdyby nią była pociski kasetowe i tak spadłyby na Syrię, Gruzję i Ukrainę a świat nie kiwnął by nawet palcem. Przepraszam.

Od 24 lutego 2022 roku media zaczynają otwarcie używać terminu “zbrodnia wojenna” w odniesieniu do wydarzeń w Kijowie, Charkowie, Chersoniu, Odessie, Czernichowie, Winnicy, Irpeniu. Tylko w 2014 roku Rosja dokonywała zbrodni wojennych w Komendanturze Miasta w Antracycie, w siedzibach GRU i siedzibach separatystycznych batalionów w Doniecku, w NKWD Donieckiej Republiki Ludowej w Gorłówce, w Kramatorsku, Ługańsku, Makiejewce, Perewalsku, Słowiańsku, Symferpolu. Zbrodniarzem wojennym nie jest jedynie Władimir Putin. To też zaangażowany w konflikt na Ukrainie, ale również w Bośni, Czeczenii i Naddniestrzu Igor Girkin, pseudonim Striełkow, pułkownik rezerwy wojsk specjalnego przeznaczenia GRU; Aleksandr Hodakowski, dowódca batalionu „Wostok”, były szef kontrwywiadu Służby Bezpieczeństwa Ukrainy w Doniecku; Arkadij Kornijewskij, były funkcjonariusz Służby Bezpieczeństwa Ukrainy w Ługańsku; Arsenij Pawłow, pseudonim „Motorola”, dowódca batalionu „Sparta”, Michaił Tołstich, pseudonim „Giwi”, dowódca batalionu „Somalia”: Aleksandr Zacharczenko, pseudonim „Zachar”, premier Donieckiej Republiki Ludowej. Zbrodniarzami są też snajperzy strzelający do protestantów Euromajdanu. Berkut, “tituszki”, zabójcy z Instytuckiej, Hruszewskiego, Parku Maryjskiego a także Aleksander Łukaszenko, Ivan Tertel, przewodniczący białoruskiego KGB, Roman Gavrilov z 5. Brygady Specnazu, Kassym-Jomart Tokajew, prezydent Kazachstanu i wszyscy stronnicy Władimira Putina.

Chciałabym żeby media w moim kraju z pełnym potępieniem zaczęły wymawiać również te nazwiska. Chciałabym i żądam żeby wszystkie zbrodnie popełnione w Ukrainie od 2014 roku zostały rozliczone w trybie natychmiastowym i żeby cały świat po ośmiu latach bierności ukorzył się i w głębokim poczuciu winy zrobił wszystko żeby pomóc ukraińskim żołnierkom i żołnierzom wygrać tę wojnę a potem odbudować ich kraj.

Osiem lat temu złamano postanowienia Memorandum budapesztańskiego, które miało być gwarantem suwerenności niepodległej Ukrainy. Przepraszam moje siostry i moich braci w Ukrainie za to że wczoraj, dziś i jutro będą ginąć bo Europa stchórzyła a pobłażanie Rosji zostało intencjonalnie wbudowane w polityczno-gospodarczy schemat. Przepraszam.

Dzielny naród ukraiński silnie i stanowczo odpiera atak faszystowskiej Rosji, broniąc nie tylko swojego państwa ale nas wszystkich, ponosząc przy tym najwyższe koszta. Ukraina potrzebuje radykalnego wsparcia i solidarności – bezwzględnie. Sława Ukrainie.

Małgorzata Greszta