Wesprzyj nas!

magazyn lewicy katolickiej

Andruchowycz: Ukraina jest w sytuacji bez wyj┼Ťcia

Nie mo┼╝emy zatrzyma─ç protest├│w, bo oznacza─ç to b─Ödzie, ┼╝e zgadzamy si─Ö na kraj ÔÇô do┼╝ywotnie wi─Özienie. W Ukrainie w pe┼éni realizuje si─Ö zbrodnia przeciw ludzko┼Ťci, za kt├│r─ů odpowiedzialna jest obecna w┼éadza. Je┼Ťli w t─Ö sytuacj─Ö zamieszani s─ů jacy┼Ť ekstremi┼Ťci, to s─ů nimi najwy┼╝si urz─Ödnicy pa┼ästwowi.


Drodzy Przyjaciele,
a przede wszystkim zagraniczni dziennikarze i redaktorzy!
(…)
W ci─ůgu niespe┼éna czterech lat swojego urz─Ödowania re┼╝im pana Janukowycza doprowadzi┼é kraj i spo┼éecze┼ästwo do granic wytrzyma┼éo┼Ťci. Co gorsze ÔÇô doprowadzi┼é do sytuacji bez wyj┼Ťcia, w kt├│rej musi on za wszelk─ů cen─Ö utrzyma─ç si─Ö przy w┼éadzy. W przeciwnym wypadku czeka go surowy wyrok. Skala kradzie┼╝y i uzurpacji przewy┼╝sza wszelkie wyobra┼╝enia o ludzkiej chciwo┼Ťci.
 
Jedyn─ů odpowiedzi─ů, jak─ů re┼╝im ten stosuje ju┼╝ od trzech miesi─Öcy w zwi─ůzku z pokojowymi demonstracjami, jest przemoc ÔÇô spot─Ögowana, ÔÇ×kombinowanaÔÇŁ: ataki pododdzia┼é├│w specjalnych policji na Majdanie ┼é─ůcz─ů si─Ö z indywidualnymi prze┼Ťladowaniami opozycyjnych aktywist├│w i zwyk┼éych uczestnik├│w akcji protestacyjnych (┼Ťledzenie, pobicia, palenie aut, dom├│w, wtargni─Öcia do mieszka┼ä, aresztowania, wzmo┼╝one procesy s─ůdowe). S┼éowem kluczowym jest zastraszenie. W zwi─ůzku z tym, ┼╝e to nie dzia┼éa, a protesty nasilaj─ů si─Ö, w┼éadza czyni represje bardziej restrykcyjnymi. ÔÇ×Podstaw─Ö prawn─ůÔÇŁ do tego w┼éadza stworzy┼éa 16 stycznia, kiedy zupe┼énie zale┼╝ni od prezydenta parlamentarzy┼Ťci, naruszaj─ůc regulamin, porz─ůdek obrad, procedury g┼éosowania, a wreszcie konstytucj─Ö, r─Ökoma w kilka minut (!) przeg┼éosowali ca┼éy szereg ustaw, kt├│re realnie wprowadzaj─ů w kraju dyktatur─Ö i stan wyj─ůtkowy nawet bez jego og┼éoszenia. Na przyk┼éad, pisz─ůc i rozpowszechniaj─ůc te zdania, ju┼╝ ┼éami─Ö kilka paragraf├│w o ÔÇ×oszczerstwachÔÇŁ, ÔÇ×pod┼╝eganiuÔÇŁ itp.
 
Kr├│tko m├│wi─ůc, je┼╝eli chcemy przestrzega─ç tych ÔÇ×prawÔÇŁ, musimy wzi─ů─ç pod uwag─Ö, ┼╝e w Ukrainie zakazane jest wszystko, co nie jest dozwolone przez w┼éadz─Ö. A w┼éadza pozwala tylko na jedno ÔÇô korzy─ç si─Ö przed ni─ů.
 
Nie godz─ůc si─Ö na takie ÔÇ×prawoÔÇŁ, ukrai┼äskie spo┼éecze┼ästwo 19 stycznia ju┼╝ po raz kolejny t┼éumnie wyst─ůpi┼éo w obronie swojej przysz┼éo┼Ťci.
 
Dzi┼Ť, w kadrach telewizyjnych wiadomo┼Ťci z Kijowa, ogl─ůda─ç mo┼╝ecie demonstrant├│w w r├│┼╝nego rodzaju kaskach i maskach na twarzach, czasem z drewnianymi kijami w r─Ökach. Nie wierzcie, ┼╝e to jacy┼Ť ÔÇ×ekstremi┼ŤciÔÇŁ, ÔÇ×prowokatorzyÔÇŁ albo ÔÇ×prawicowi radyka┼éowieÔÇŁ. Ja i moi przyjaciele sami teraz udajemy si─Ö na nasze manifestacje z takim i podobnym ekwipunkiem. W tym znaczeniu ÔÇ×ekstremist─ůÔÇŁ jestem teraz ja, moja ┼╝ona, c├│rka, nasi przyjaciele. Nie mamy wyj┼Ťcia: bronimy ┼╝ycia i zdrowia swojego i swoich bliskich. Strzelaj─ů do nas boj├│wki policyjnych pododdzia┼é├│w specjalnych, naszych przyjaci├│┼é zabijaj─ů snajperzy. Liczba protestuj─ůcych, zabitych tylko w rz─ůdowej dzielnicy podczas ostatnich dw├│ch dni, to wed┼éug r├│┼╝nych ┼║r├│de┼é 5-7 os├│b. Ilo┼Ť─ç zaginionych bez wie┼Ťci w ca┼éym Kijowie si─Öga dziesi─ůtek ludzi.
 
Nie mo┼╝emy zatrzyma─ç protest├│w, bo oznacza─ç to b─Ödzie, ┼╝e zgadzamy si─Ö na kraj ÔÇô do┼╝ywotnie wi─Özienie. M┼éode pokolenie Ukrai┼äc├│w, kt├│re dorasta┼éo i kszta┼étowa┼éo si─Ö w czasach poradzieckich, w naturalny spos├│b odrzuca wszelk─ů dyktatur─Ö. Je┼╝eli dyktatura zwyci─Ö┼╝y, Europa b─Ödzie musia┼éa liczy─ç si─Ö z perspektyw─ů Korei P├│┼énocnej za swoj─ů wschodni─ů granic─ů oraz z ÔÇô wed┼éug r├│┼╝nych ┼║r├│de┼é ÔÇô od 5 do 10 milionami uchod┼║c├│w. Nie chc─Ö was straszy─ç.
 
Mamy rewolucj─Ö m┼éodych. Swoj─ů nienazwan─ů wojn─Ö w┼éadza prowadzi g┼é├│wnie przeciw nim. Po zapadni─Öciu zmroku po Kijowie zaczynaj─ů przemieszcza─ç si─Ö nieznane grupy ÔÇ×ludzi po cywilnemuÔÇŁ, kt├│re wy┼éapuj─ů przede wszystkim m┼éodzie┼╝, szczeg├│lnie z symbolami Euromajdanu i Unii Europejskiej. Porywaj─ů ich, wywo┼╝─ů do las├│w, gdzie rozbieraj─ů i katuj─ů na srogim mrozie. Dziwnym trafem, ofiarami takich zatrzyma┼ä najcz─Ö┼Ťciej s─ů m┼éodzi arty┼Ťci ÔÇô aktorzy, malarze, poeci. Wydaje si─Ö, ┼╝e po kraju kr─ů┼╝─ů ÔÇ×szwadrony ┼ŤmierciÔÇŁ, kt├│rych zadaniem jest zniszczy─ç to, co najpi─Ökniejsze.
 
Jeszcze jeden charakterystyczny szczeg├│┼é: w kijowskich szpitalach si┼éy policyjne organizuj─ů zasadzki na rannych protestuj─ůcych, wy┼éapuj─ů ich tam i (powtarzam ÔÇô rannych!) wywo┼╝─ů na przes┼éuchania w nieznanym kierunku. Skrajnie niebezpiecznym sta┼éo si─Ö poszukiwanie pomocy w szpitalu nawet dla zwyk┼éych przechodni├│w, przypadkowo zranionych od┼éamkiem plastikowego granatu policyjnego. Lekarze jedynie wzruszaj─ů ramionami i przekazuj─ů pacjent├│w w r─Öce tzw. ÔÇ×str├│┼╝├│w prawaÔÇŁ.
 
Podsumowuj─ůc: w Ukrainie w pe┼éni realizuje si─Ö zbrodnia przeciw ludzko┼Ťci, za kt├│r─ů odpowiedzialna jest obecna w┼éadza. Je┼Ťli w t─Ö sytuacj─Ö zamieszani s─ů jacy┼Ť ekstremi┼Ťci, to s─ů nimi najwy┼╝si urz─Ödnicy pa┼ästwowi.
 
A odno┼Ťcie dw├│ch waszych tradycyjnie najtrudniejszych dla mnie pyta┼ä: nie wiem, co b─Ödzie dalej, jak i nie wiem, co wy mo┼╝ecie teraz dla nas zrobi─ç. Mo┼╝ecie w miar─Ö mo┼╝liwo┼Ťci i kontakt├│w upowszechnia─ç ten apel. I jeszcze ÔÇô wsp├│┼éczujcie nam. My┼Ťlcie o nas. I tak zwyci─Ö┼╝ymy, chocia┼╝ oni b─Öd─ů si─Ö w┼Ťcieka─ç. Nar├│d ukrai┼äski, m├│wi─ůc bez przesady, przelewa w┼éasn─ů krew w obronie europejskich warto┼Ťci wolnego i sprawiedliwego spo┼éecze┼ästwa. Mam nadziej─Ö, ┼╝e to docenicie.
tłumaczenie: Iwona Boruszkowska/Urszula Pieczek

Potrzebujemy Twojego wsparcia
Jeste┼Ťmy magazynem i ┼Ťrodowiskiem lewicy katolickiej. Piszemy o wykluczeniu, sprawiedliwo┼Ťci spo┼éecznej, biedzie, o wsp├│┼éczesnych zjawiskach w kulturze, polityce i spo┼éecze┼ästwie. Potrzebujemy stabilnego finansowania ÔÇô mo┼╝esz nam w tym pom├│c!
Ko┼Ťci├│┼é i lewica si─Ö wykluczaj─ů?
Nie ÔÇô w Kontakcie ┼é─ůczymy lewicow─ů wra┼╝liwo┼Ť─ç z katolick─ů nauk─ů spo┼éeczn─ů.

I u┼╝ywamy plik├│w cookies. Dowiedz si─Ö wi─Öcej: Polityka prywatno┼Ťci. zamknij ├Ś